Traducerea: Undergrow/Kprice/bucyfall www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Deci, chiar facem asta ?
- Chiar acum ? - Da.
Bine, trebuie să prezentăm asta cum trebuie.
- Eu unde ar trebui să stau ? - Vino la dreapta.
- La dreapta ? - Vino.
E bine ?
Salut, mă numesc...
Salut. Mă numesc David Raskin
si vreau să mă inscriu la Frătia de Fizică din MIT.
Ce am reusit să fac este un experiment cu un sistem de propulsie inteligent,
care imi permite să...
Cred că vorbesc despre asta prea devreme.
Ar trebui să vorbesc despre ei mai mult, nu ?
Prima oară am devenit interesat de stiinte...
Nu, nu asa ar trebui să incep.
- Ce-ar fi dacă as veni spre tine... - Poti să-i dai drumul odată ?
In regulă, uite.
Salut. Mă numesc David Raskin.
Domoleste-te, Seacrest.
- Ce ? - Haide !
As vrea să vă prezint inginerii mei,
Adam Le si Quinn Goldberg,
si in spatele camerei este Christina Raskin.
Ai vrea să nu... Asteaptă putin.
O s-o tin eu, ca să poti arăta...
Omule, ii distragi atentia.
- Si dacă pare cum că ai construit-o tu ? - Inchide-ti ochii.
Nu, n-o să pară că am construit-o eu.
In regulă. Asa ?
Hai să punem asta sus, Chris.
Bine, smartphone-ul este conectat la wi-fi. E pregătit.
Asteaptă, asteaptă.
Incep să inalt vehiculul zburător.
Ia telecomanda.
Vreau ca tu să observi aceste semne de pe degetele mele.
In regulă, intrerup curentul. Acum.
Omule, o să ajungi la MIT !
Aceste semne de pe mâna mea sunt citite
de senzorul de miscare modificat, de pe computer.
Permite mâinilor mele să manipuleze acest vehicul zburător,
cu o precizie nefirească.
E o nebunie !
Senzorii de miscare sunt rutati prin telefonul meu,
cu o conexiune wireless 802.11g de 64 de gigahertzi.
Chris, ai grijă. Vine spre tine.
Institutului de Tehnologie din Massachusetts i-ar prinde bine un tip ca DAVID RASKIN
Da !
In regulă, haideti să ridicăm chestia asta la altitudinea ei maximă !
Haideti, să mergem !
- Rahat ! - Ia computerul.
Du-te, du-te !
Spre deosebire de celelalte sisteme statice,
algoritmul meu urmăreste gesturile, in timp ce manipulantul e in miscare.
Altitudinea, 42 de metri. 46, David. 51 !
Ar trebui să ajungă la o inăltime verticală de aproximativ 77 de metri.
- Ce se aude ? - E cumva telefonul meu ?
David, cred că am pierdut semnalul.
Cum adică l-ai pierdut ?
Apelul intrerupe Wi-Fi-ul.
Cine ar putea să te sune in momentul ăsta ?
Toti pe care ii cunosti sunt chiar aici !
Nu se conectează, David.
Băieti, nu mai răspunde la comenzi !
N-o mai văd !
S-a dus. Cade !
- Băieti, fugiti ! - In ce directie să fug ?
- In ce directie ? - Du-te ! Quinn, fugi !
Rahat !
Experimentul a fost un succes total.
Vă multumesc pentru atentie, MIT.
Christina, trebuie să pui acele rufe deoparte.
Da. O s-o fac mai târziu, promit.
Ritualul zilnic al lui David.
Verifică dacă a ajuns scrisoarea, ziua 37.
Quinn. Da, a venit.
Nu stiu dacă am fost admis incă, dar e foarte...
E ceva important.
In regulă, atunci vino. Haide !
David, du-te si arată-i si ei.
Christina, trebuie să pui acele rufe deoparte.
Da, o s-o fac.
N-o să-ti mai spun din nou.
- Vezi pata asta de aici ? - Nu, mamă...
Am două interviuri, azi.
Mamă, uite, a venit.
Dumnezeule !
Christina, dă-mi aia. Este un moment de familie.
Asteaptă-mă si pe mine !
Imi creste barbă deja, David. Deschide-o.
- Mai taci. - Christina, incurajează-l mai mult.
Vreau să mă ascultati. Vreau să stiti că indiferent ce se intâmplă...
Dumnezeule.
- David... - Taci din gură.
Tu să taci.
"Din partea comitetului de admitere, suntem incântati
"să vă anuntăm...
"că ati fost admis
"in promotia clasei din 2018 a MIT."
Felicitări !
Adam, ea nu fost a fost admisă nicăieri.
Sărbătorim, nu ?
Stii, tatăl tău ar fi fost atât de mândru de tine.
Amice !
David ?
Ce s-a intâmplat ?
"V-am evaluat cererea
"si ne bucurăm să vă oferim 5.000 de dolari ca si ajutor financiar."
Ce ?
Stai ! Păi si restul de 40.000 ?
Mamă, cum o să-ti permiti asta ?
- Amice, dă-mi să văd aia. - Te rog, opreste camera.
Doamne, omule, uită-te ele.
Sunt niste trunchiuri perfecte de copac. Picioarele alea sunt ca...
Felicitări, David.
- Imi pare rău de ce s-a intâmplat cu MIT. - Da, domnule.
Nici eu nu am obtinut o bursă la MIT, doctore Lou.
Nici mie nu mi-au crescut aripi ca să zbor.
Au mai rămas câteva burse, David.
O să mă interesez de ele, dle. Multumesc.
Prefă-te că nu sunt eu.
Dacă ai putea să le spui un lucru celor de la MIT, care ar fi ?
Asta e o prostie.
Răspuns gresit, amice. Stii ce ?
- Poate că nu vrei să te duci. - Ba vreau să mă duc.
Omule, cred că aripioarele astea sunt inghetate,
dinainte ca Obama să fie ales.
David, dovedeste-o. Dovedeste vă vrei să ajungi acolo.
Cum să dovedesc că vreau să ajung la MIT ?
Cum ar fi ca pentru un transport gratuit, in fiecare zi, mama ta apare
si iti dă in public crema pentru infectia cu fungi ?
Doar dacă mama ta mă dă cu ea. Stii la ce mă refer ?
Da !
Si dacă MIT ti-ar spune:
"Du-te la Sarah Nathan si pupă-te cu ea, din senin."
De ce ar vrea MIT să mă pup cu alti oameni ?
Fiindcă MIT crede in cei indrăzneti care isi asumă riscuri.
Si eu imi asum riscuri. Sunt o persoană care isi asumă riscuri.
Da. Spune-mi un risc pe care ti l-ai asumat.
- Chiar acum. - Exact.
Asta nu e... E prea mare riscul.
Despre asta vorbesc, omule,
dacă aveam creierul tău si structura ta osoasă,
as fi fost de neoprit.
Adică, nu te-ai săturat să faci sex cu propria ta mână ?
- Ce ? - Imi pare rău.
Trage pe nas. Dependent de droguri ce esti.
Chiar esti stupid, omule.
Uitati-vă. Ia fiti atenti.
Bam.
E misto.
Nu-i asa ?
Vedeti, asta e problema mea.
Nu le pot face să interactioneze.
Trebuie să pui cache-ul L2 in modul ad hoc.
Evident...
Ce faci ?
Dumnezeule. Jessie Pierce.
Omule, as da tot ce detin in momentul ăsta,
pentru o singură intâlnire cu ea.
Ce, o să-i dai xbox-ul tău
si un cupon la Chipotle ?
Vrei, te rog, să intri in masină ?
Pa, băieti, ne vedem mai târziu.
- Chris, haide ! - Vin !
Priveste partea bună a lucrurilor, David,
o să ai foarte mult timp liber acum.
Jessie, ce faci in seara asta ?
- David vrea să te scoată la o intâlnire ! - Ce idiot esti !
- Amice, te combin. - Taci din gură, Quinn.
Tineti-o tot asa, doamnelor ! Stiti, nu ati vrea să...
David, ce naiba omule ?
- De ce conduci masina asta ? - E atât de jenant !
Asta e cea mai bună parte din zi.
O să ne omoare masina asta, intr-o zi.
Nu le lăsa să mă vadă.
Relaxati-vă !
Este o masină clasică !
Haide. Miscă rahatul ăla !
Cred că e starterul. Dă-mi acea cheie Leatherman, te rog.
Cred că de fapt se numeste valvă de fuzelaj, dar ce stiu eu ?
Imi confunzi masina cu un avion, dar...
David, rezolvi asta ?
Da, o rezolv.
Spune-mi, te rog, că ai reparat-o.
Haide, haide.
Amice, dacă vrei o reparare permanentă, să-mi spui.
O să mă uit eu la masina ta.
Sigur, o să-mi repari tu masina ?
Ce naiba e aia ? Rahat.
Dumnezeule.
David ?
Nu are nici un sens.
Mamă, la naiba.
Cu banii care ii iau pe casă, voi plăti pentru MIT,
si mătusa Chloe spune că sora ta si cu mine, ne putem muta in apartamentul ei.
Nu te pot lăsa să vinzi casa, mamă.
Trebuie să pot face ceva.
Imi pot lua o slujbă.
Este prea târziu pentru asta, David.
Ai incercat să obtii o bursă. Nu a mers.
Nu s-ar fi intâmplat toate astea dacă...
David. Haide.
Imi pare rău.
Imi e dor si mie de tatăl tău.
Dar el ar fi vrut asta.
Esti la fel de destept ca si el.
N-o să las să se risipească o astfel de ocazie.
Bine.
Asta e situatia, David.
Nu poti face nimic in legătură cu asta, acum.
De faci, stai bosumflat ?
Doamne ! Ce m-ai speriat !
Nu stau bosumflat.
Omule, ar trebui să fii fericit.
Primesti ceea ce ti-ai dorit.
Eu sunt cea care o va păti.
Nu am vrut asta, Chris.
Imi amintesc de chestia asta.
Incerc să rezolv chestia asta, bine ?
Cum o s-o rezolvi, in podul ăsta infiorător ?
E o tâmpenie.
Este o ultimă bursă la care trebuie
să prezint o idee de experiment, si m-am gândit
că dacă o obtin bursa
mama nu va mai fi nevoită să vândă casa.
Tata trebuie să fi avut un milion de idei,
insirate in podul ăsta.
Nu stiu, Chris.
Credeam ca o sa găsesc ceva aici sus
Nu pot găsi nimic folositor.
Ce e asta ?
Când ne-am luat o cameră video ?
Este camera veche a lui tata. Ti-o amintesti ?
Da.
Uite, incă functionează.
- Pe bune ? - Da.
- Dă-mi să văd si eu. - Ia uite !
Este aniversarea mea de 7 ani.
Cred că e logic, este ultimul lucru
- pe care l-ar fi filmat, nu ? - La dracu.
Quinn, iti spun, mă uit la ea chiar acum.
Erai un copil dolofan.
Vino incoace.
Nu, adică, e ciudat să-i aud vocea
după atâtia ani.
- Filmezi asta ? - Aprinde-le pe ultimele trei.
- Ce a fost aia ? - Incepem.
Stai putin.
Nimic, am văzut ceva ciudat in oglindă.
- Filmezi asta ? - Aprinde-le pe ultimele trei.
Sfinte Sisoe. Quinn, trebuie să inchid.
Chris ! Chris, vino aici !
Nu... nu inteleg.
Exact asa este. Trebuie să le arăt lui Quinn si lui Adam.
Este o filmare cu mine, la cea de-a 7-a aniversare a mea.
Adică, eu eram la cea de-a saptea aniversare a mea.
Cu totii am fost la acea aniversare.
Nu zău.
Stiu, stiu. Uitati-vă.
Doar... Nu intelegeti.
Uitati-vă la asta.
Eu tot cred că e defectiune a camerei.
Chiar...
Chiar când această doamnă trece prin fată.
- Dumnezeule, imi amintesc asta. - Nu, nu.
Chiar când doamna asta trece, uitati-vă in oglindă...
Chiar acolo, chiar acolo ! Ati văzut ?
Omule, eram atât de scump.
Omule, eu eram scumpă.
Adam a căzut de pe acea bicicletă
si a fost cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut.
Eu exist cumva pe aici ?
Mă vedeti in momentul ăsta ?
Vă rog, uitati-vă la asta.
Amice, esti nebun.
Gata, dă-i drumul. Sunt gata, sunt gata.
Chiar acolo. In oglindă. Uitati-vă in oglindă.
Sfinte Sisoe.
Ăla e... Nu poate să fie.
Sunt eu.
David, vezi ceea ce vrei tu să vezi.
Poate, nu stiu,
cineva ar fi putut să altereze imaginea.
Nimeni nu a umblat la ea.
Stă in podul meu de 10 ani.
Ascultă, este evident că e o rudă, sau ceva, David.
Cei din familie chiar seamănă unul cu altul.
In regulă. Atunci explică-mi asta.
Purtăm acelasi tricou.
Ce e cu acea cameră, Chris ?
Da, nu e misto ? E a tatălui meu.
Căteaua aia.
Care e problema lui Sarah Nathan ?
Stie că il plac pe Justin.
Chris, fii atentă. Lollapalooza a fost dementială.
Dă-mi să văd !
Sunt atât de geloasă. Doamne, de ce a trebuit să ratez asta ?
Ce face fratele tău ?
Fără supărare, Christina,
dar e cam ciudat ce face. Se uită la o casetă cu niste copii.
Nu stii...
Lăsati-mă să ghicesc,
ati găsit si extraterestri la petrecere.
Bine, o să folosim niste cuvinte foarte urâte...
David, nu esti tu ăla.
Sunt eu cu sigurantă.
- Poate. - Uite !
Ăsta e tricoul meu, ăla e rucsacul meu
si ăla e ceasul meu. Eu sunt.
Asteaptă ! Ce e chestia aia din mâna ta ? Acea chestia de balerină.
Ce ?
Un lant de chei, cred ?
Bine. Toată lumea să-si scoată cheile.
Poate că nu esti tu, omule.
Rahat. Ale cui sunt chestiile astea din geanta mea ?
Stai putin. Astea sunt ale lui Jessie Pierce.
- Ce ? - Vorbesti serios ?
Ai o geantă a unei puicute. Esti ca o puicută bună !
Asta trebuie să faci. Du-te acolo
si prefă-te că nu-ti pasă.
Arunc-o spre ea si zi-i: "Uite-ti boarfele, Pierce."
Mă scuzi, dar l-ai văzut pe David in preajma fetelor ?
Incă sunt aici, Chris. Poartă-te frumos.
Nu ! O să mă duc să i le dau inapoi.
Nu, nu. Eu o să mă duc si o să i le dau inapoi, bine ?
Corect.
N-o s-o las pe sora mea să-mi facă treaba.
Omule. Vino să văd cum iti miroase respiratia.
Ce vei spune ?
Incerci să comunici cu mine in mod telepatic ?
Scuză-mă, eu...
Am... Cred că ai ghiozdanul meu.
Cred că le-am schimbat.
Poate ? Asa se pare. Apropo, mă cheamă...
- David ? - Da.
Am fost la scoală impreună timp de patru ani.
Da.
Ai umblat prin lucrurile mele ?
Nu.
Cred că am băgat mâna acolo, putin,
ca să simt orbeste, dar...
De asta te-ai dat cu parfumul meu ?
Păi... nu am apăsat eu pe el. Nu am fost eu.
Deci si altii mi-au umblat prin lucruri ?
Imi pare foarte rău, bine ?
Am venit doar să schimbăm ghiozdanele.
Nu as fi făcut niciodată... Nu as fi făcut niciodată asta.
David ?
- Da. - Felicitări pentru MIT.
Multumesc.
David, ai trăit aici intreaga ta viată. Unde o să te duci ?
Quinn, haide, poti să nu mai vorbesti despre asta, tot timpul ?
Nu vă mai certati pentru două secunde, bine ?
Trebuie să ne dăm seama ce fac in acea inregistrare.
Deci... Deci, sunt aici ?
Da, da. Tu esti acolo.
Acolo inapoi, la dreapta.
Da, e bine. Atunci cineva trece prin cadru.
Quinn, vino aici.
- De fapt, mută camera mai la stânga, putin. - Bine.
Si tu, inapoi spre dreapta.
E perfect, e perfect.
Asteaptă, asteaptă. Desparte acea diferentă.
Asa, e perfect. Nu te misca.
Chiar aici. Si ce fac ? Stăm aici pur si simplu ?
Faci sărituri pe spate nebunesti.
Ia să verific.
Se pare că mâna ta dreaptă
incearcă să ajungă la ceva. Poate, peretele ?
Bine.
Asteaptă, nu, nu. In spatele peretelui.
Da.
Este un intrerupător.
Ce lumină aprinde ?
De la subsol ? Să vedem.
Aici, jos.
Quinn, aprinde lumina.
- Astea sunt lucrurile tatălui tău ? - Da.
Hai să facem asta.
Esti sigur că ar trebui să le atingi ?
Ajută-mă.
Nu aveam voie să intrăm aici.
O să intrăm azi.
Ajută-mă.
- Infricosător. - Quinn !
Cuiva ii e frică de intuneric.
Câti ani ai, 10 ?
Ati auzit asta ?
Da, ce a fost ?
Nu o mai aud. A fost cumva lumina ?
Quinn, continuă să aprinzi si să stingi lumina.
Cred că am auzit un sunet.
Il auziti ?
Da, il aud si eu.
E ca un clicăit sau ceva de genul.
Da, verifică acolo.
Nu stiu de unde vine.
De unde vine ?
Asteaptă, văd ceva. Lasă luminile aprinse !
Sfinte Sisoe !
Nu se poate !
Să fiu al naibii !
Asteaptă ! Stinge din nou lumina !
- De ce ? - Să incercăm acum.
Este conectat la intrerupător.
Dumnezeule.
Este acelasi lucru pe care il tatăl tău il tinea in acea inregistrare.
Valiza...
Ajută-mă.
- Haide. - Pune-l aici, aici.
Ce naiba ?
Aprinde lumina !
Ce naiba este asta ?
- Deschide-o. - Nu, deschide-o tu.
Tu trebuie s-o deschizi. E a tatălui tău.
Dumnezeule.
Chris, vino să filmezi asta, vino aici.
Filmez.
Ce ?
Filmezi asta, Chris ?
Ce este D-A-R-P-A ?
Este DARPA.
Este o unitate secretă a armatei.
Ei lucrează la tot felul de chestii trăznite.
Ei au inventat internetul, au incercat si teleportarea.
Credeam că tatăl tău se ocupa de cercetări in domeniul energiei.
Da, tatăl meu a lucrat pentru Eastern Power and Electric.
- Adică... - Asta o fi ?
Sistem de navigare cu accelerator termomagnetic ?
Nu inteleg. Asta este un fel de mecanism.
Ce, ca un fel de computer ?
Nu, nu un aparat electronic.
Schemele astea folosesc ecuatii ca teoria relativitătii.
Raportul presiunii motorului.
Indicatorul deviatiei de rută ?
Stabilitatea statică longitudinală ?
Modulul interfetei hidraulice.
Stai. Gata. Proiectul Almanac.
Număr de identificare 453-Delta-71 ?
"Prototipul relocării temporale" ?
Relocare temporală ?
Este... Este imposibil.
Când o să vorbiti in engleză.
- Să mă anuntati, ca să vă urmăresc. - Relocare temporală.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă călătorie in timp.
Adică, asta inseamnă.
Ce ?
Sfinte Sisoe !
Deci, vrei să-mi spui că tata a lăsat o masină a timpului la subsol ?
Adică, bănuiesc că a lăsat schitele, dar...
Totusi...
Calmati-vă pentru un moment, bine ?
Haideti să ne oprim un moment.
DARPA a proiectat asta.
Deci ar putea chiar să fie adevărată, nu ?
Este posibil.
Ar trebui să incercăm s-o construim.
Băieti, tata a lucrat cu tot felul de vechituri, pe aici.
De ce ar ascunde vechituri, atunci ?
- Este intr-o geantă ascunsă in pământ. - Chiar dacă nu era o vechitură...
Omule, cred că a lăsat asta pentru tine.
Stiu că ai vrea să crezi că
tata mi-a lăsat o masină a timpului, dar nu e...
Cred că chestia din sticlă este,
inima mecanismului.
Porneste totul.
David.
Gândeste-te doar pentru o secundă la asta.
Sunteti...
Sunteti nebuni. Nu putem construi
o masină a timpului in subsolul meu.
Ai văzut inregistrarea de la ziua ta de nastere ?
Cred că am construit-o deja.
Rahat.
Alo.
Dragă, trebuie să plec. Imi pare rău.
Cu cine vorbeai, tată ?
Este doar un prieten, David.
Este aici să repare ceva. N-o să lipsesc mult.
Promiti ?
Bineinteles că promit.
Poftim.
Cronometrează-mă.
Suntem in 18 februarie, 2014.
Fratele meu si-a pierdut mintile, in mod oficial.
Crede cu adevărat că va construi o masină a timpului.
Prelungitoare, sigurante, relee, cabluri electrice.
E misto că iti petreci timpul cu noi.
Voi mă duceti acasă cu masina, Adam.
Ce s-a intâmplat cu pantalonii tăi ?
Sarah Nathan este o cătea trădătoare.
Am luat cinci cuple DC de 1.000 de volti,
patru rezistente de 70 de ohmi,
dar nu găsesc niciun condensator.
- Ai verificat pe lângă cuple ? - Arăt ca un idiot, cumva ?
Păi, incerci să construiesti o masină a timpului, David.
Incercăm doar să pornim cutia asta din sticlă.
Da, sigur. Nu vă supărati, dle,
dar unde este raionul pentru masini ale timpului ?
Imi cer scuze. Nimeni n-o place.
Trebuie să fim de acord asupra unei chestii.
Trebuie să-l omori pe Hitler.
Asta ar fi o chestie de bază a călătoriei in timp.
Absolut, dar niciunul din noi nu vorbeste germana, deci...
De asta Dumnezeu a inventat traducătorul de pe google, David.
- Exact. - Nu aveau Wi-Fi in 1939.
Astea sunt toate bateriile pe care ni le-am putut permite.
Tipii care au construit telescopul Hubble,
au inceput să-l construiască in garajul lor,
cu piese de la Home Depot.
- Si la ce oră se duceau la culcare ? - Ce cauti aici ?
Inregistrez cum o să dai foc la casă.
Ce faci ?
Obisnuiam să-l urmăresc pe tata cum făcea chestiile astea.
Se numeste separarea firului.
Quinn, mama ta nu este stripteuză ?
Taci din gură.
Pune camera jos ! Vreau să te invăt.
In regulă, cred că suntem gata.
Christina, poate ai vrea să te dai inapoi.
Vom pompa cam 400 de volti, in cătelusul ăsta.
Veti conecta toate chestiile alea si o să ne intoarcem in Epoca de Piatră ?
Nu. Dacă nu putem porni circuitul de sticlă,
nu are rost să construim restul masinii.
Am doar una. Imi pare rău, băieti.
Să-i dăm drumul.
Ce se intâmplă ?
Asa trebuie să...
Nu văd nimic.
- Sfinte Sisoe. - La naiba.
Esti bine ?
- Ce inseamnă... - Dă-mi camera.
Dă-mi camera. Uită-te la tine. Părul tău.
- Ce este ? Ce ? - Părul tău.
- De pe cap. - Atinge-ti capul !
Dumnezeule.
Băieti, băieti !
Ce naiba ?
Ce se petrece ? Ce face ?
Mai vede cineva asta ?
Creează energie electromagnetică !
Rahat !
Ce nai...
Este in gura mea ! Omule ! Omule !
Toate bateriile s-au prăjit.
Bateria asta a zburat si aproape că m-a lovit.
- Chiar m-a lovit. - Filmează tot.
De acum incolo, filmează tot.
Nu am mai văzut niciodată intrări ca astea.
Trebuie să fie un prototip.
Dă-mi să-l văd.
Este DARPA. Eu au acces la mai multă tehnologie decât noi.
Uzură morală intentională. Trebuie să-ti placă.
Asta e...
Avem nevoie de un procesor grafic.
De unde naiba luăm unul ?
Imi datorezi un xbox nou, amice.
Stiti ce, băieti ?
Nu mai vorbiti cu mine, o vreme.
Când iubesti ceva, Quinn, trebuie să-l eliberezi.
Nu e o glumă pentru mine, Christina.
Asta e viata mea.
Acolo, acolo.
Ce naiba e asta ?
Un fel de program de navigare.
Cred că putem controla masina timpului cu asta.
Deci, vrei să-mi spui că acea chestie poate controla intregul mecanism ?
Credeam că a chemat o grămadă de computere.
Nu, tata a făcut schitele acum 12 ani.
Nu aveau tehnologia actuală.
Ai incredere in mine, bine ai venit in 2014.
Chestia asta este suficient de puternică incât să trimită o rachetă pe lună.
Introduci timpul aici,
si trebuie doar să apesi pe butonul rosu si boom.
- Suntem Doctor Who. - Cine e Doctorul Who ?
Imi pare rău pentru orice lucru răutăcios pe care ti l-am spus vreodată.
- Serios ? - Da.
- Lucrul răutăcios spus pe ziua de azi. - Da, pe ziua de azi.
Cât o să mai dureze ?
Chris, nu este vreun manual de liceu, bine ?
Sunt scheme secrete.
Ar putea să dureze o zi, sau săptămâni intregi. Nu stim.
Se intoarce cu 6 săptămâni in urmă, dar
trebuie să impărtim energia pentru călătoria de intoarcere,
astfel incât să fie trei săptămâni in trecut,
trei săptămâni pentru intoarcere.
Dacă mergem mai departe de atât, o să rămânem blocati acolo.
Ce ?
O să rămânem blocati in trecut pentru totdeauna !
De ce ?
Dacă ne ducem mai mult de trei săptămâni in urmă...
O să-ti spun mai târziu !
La naiba !
Xbox-ul meu are tot felul de chestii pe el.
Arată bine.
E o nebunie.
Ai terminat cu acele cuple ?
Da, aproape.
Ce naiba, omule ?
Asteaptă.
Firele astea două de aici ?
Ce fac cu surubelnita asta ?
Gata. Aici era.
Asta-i tot !
Cred că am reusit in sfârsit să incadrez chestia asta.
- Arată bine, David. - Ai nevoie de asta la ceva ?
- Am senzatia că o să-ti trebuiască. - Nu, nu-mi trebuie.
Băieti, suntem pe pozitii ?
Stai, să-mi aduc casca.
Relaxează-te, intrerupătorul e rece.
- Parcă ai zis că e rece ! - E oprit !
Asta nu inseamnă că e rece ! Stii ce inseamnă "rece" ?
- Simti puterea ? - Băieti, băieti !
Ce naiba...
Cum de se intâmplă toate astea ?
Nu stiu.
Este de la energia electromagnetică ?
Atunci explică asta. Vino aici, Chris.
Sfinte Sisoe.
- Dumnezeule. Uită-te la asta ! - Rahat.
Băieti !
Sfinte Sisoe, vedeti asta ?
Te doare ? Cum e ?
Ce se petrece cu mâna mea ?
David, bateria se supraincălzeste !
Esti bine ?
Da. A fost... A fost grozav.
Bateriile astea sunt moarte. Nu a functionat.
Băieti ?
Vi se pare cumva cunoscut ?
Dumnezeule.
Bine, m-am inselat. Ăla esti tu, cu sigurantă.
Ati fost... aproape.
Tot avem nevoie de hidrogen. Fără el, suntem terminati.
- Cum adică terminati ? - Fără hidrogen, nu este fuziune.
Fără fuziune, nu are loc călătoria in timp.
Păi si cât va costa ?
Nu este vorba de cost.
Ai nevoie de un permis, doar ca s-o cumperi, asa că...
Mi-a venit o idee.
Opreste camera.
Nu-mi vine să cred că facem asta.
Asteptati. Este un paznic.
Argo, realizezi că nu luăm ostatici, nu ?
- Ce, tu nu ti-ai adus-o pe a ta ? - Ce ?
Ne pot exmatricula pentru asta ?
- Evident. - Rahat.
Să mergem.
Fugiti, fugiti.
Am ajuns.
Care e codul ?
Unu, trei, patru, cinci.
- Haide, grăbiti-vă. - Stai, este...
Este pi.
Tastează-l.
- Da ! Luminile. - Du-te, du-te !
Să aprindă cineva luminile.
- Luminile, luminile. - Du-te, du-te !
Probabil că este incuiat in una din astea.
Asteaptă-mă. David, David.
David, e prea departe, vino inapoi.
- Da ! - Frumos.
Doamne, ce puternic sunt !
- Ia una din cutiile astea ! - Da.
De cât avem nevoie ?
O să le luăm pe toate. Ia geanta.
S-ar putea să nu mai avem altă sansă.
Am luat două cutii.
Nu pot să le car pe toate.
Ai grijă, e hidrogen !
L-am luat. Să plecăm de aici.
Haide.
- Idiot ce esti ! - Taci din gură !
Haide !
- Ai luat camera ? - Da, am luat-o.
Haideti, haideti.
Tu primul.
Vrea cineva să luăm...
Nu stiu, o pauză de cinci minute ?
Se pare că Walker dă o petrecere.
Băieti, merge. Hidrogenul se potriveste.
Chris, fii pe pozitie.
Ce e cu ceasurile ?
Bine, dacă asta functionează,
când cel rosu se intoarce, va fi cu 60 de secunde
in urma celui negru.
Poftim.
Ăsta e Proiectul...
Ăsta e Proiectul Almanac. Experimentul unu, prima incercare.
Distanta temporală, 60 de secunde.
In engleză, te rog ?
Inseamnă că o să trimitem jucăria ta nasoală,
cu un minut in trecut. In regulă, sunteti pregătiti ?
Quinn. Il potrivesti ?
- Rahat. - O treabă, are numai o treabă de făcut.
- Camera video GoPro, setată. - Haide, haide, haide.
In regulă, suntem pregătiti.
Trei, doi...
Asteptati, să-mi pun ochelarii de protectie.
Chris, haide, fii prezentă, concentrează-te.
O secundă.
- Esti gata ? - Sunt gata.
Trei, doi, unu.
- Ce naiba ? - Las-o putin.
Fă-o din nou, fă-o din nou, omule. Haide.
Trei, doi, unu.
Ce naiba, Adam ?
Lăsati-mă un pic.
- Ce-ai făcut ? - Nimic.
La naiba.
- Gata. - Merge.
Sigurantele rezistă !
Ce se intâmplă ? Haide ! Haide !
La naiba !
Haide !
Ce naiba ?
Nu, nu, nu, nu.
- S-au ars. - Pe bune ?
Băieti, n-am mai avut o seară liberă de câteva săptămâni.
Ce-ar fi să mergem să vedem cum e la petrecere ?
Si ce naiba o să facem cu asta ?
Chestia asta ne consumă bateriile aiurea.
Ne trebuie o sursă de energie puternică.
Una care se poate realimenta singură pe măsură ce se consumă.
E hidrură de nichel cu metal. Doamne, cum de nu m-am gândit ?
Cu sigurantă. Ce-a spus ?
Ce naiba face ?
Habar n-am.
De ce o pune pe Jessie Pierce să parcheze pe aleea noastră ?
E bine acolo.
Jessie Pierce sofează ?
Credeam c-a apărut din senin, ca toate creaturile mitologice.
Veniti si voi la petrecere ?
Da, dar trebuie să ne schimbăm mai intâi.
- Nu te atinge de parfumul meu. - Jessie, haide.
Avem nevoie de orice cablu pe care il găsim.
O să folosim bateria ei.
Le-am găsit.
- Christina. - Poftim.
Ce are asa special această baterie hibrid ?
Are electrozi negativi care folosesc un aliaj de absorbtie a hidrogenului.
Stii ceva ? Prefă-te că nu te-am intrebat.
- O conectez acum. - Stai !
- Amice ! - A fost super tare !
De ce naiba durează asa mult ?
Poate că dacă Adam nu incerca să mă omoare, mergea mai repede.
Nu mai râde ! Nu-i de râs. Zău asa !
- E in regulă. - Să-i dăm drumul !
Haideti !
Repede ! Adam, fă loc pe masă.
Cât timp avem ?
Nu stiu. Chris, cât timp rămân fetele la petreceri ?
Prietene, tipele tari nu stau mult la o petrecere.
Se duc la mai multe, cam la 5-6 pe noapte.
- De unde stii tu asta ? - O să meargă ?
Nu stiu. S-ar putea să-i aruncăm in aer masina.
- Chris, ajută-mă un pic. Vino. - Ce ?
Vreau să fiu sigur că e o conexiune stabilă.
- Putem să-i dăm drumul, David ? - Da, e in regulă.
- Filmează cu GoPro. - Stai să-mi pun casca.
- Am setat coordonatele. 60 secunde. - Haideti. Haideti.
Stati să-mi iau ochelarii !
La naiba, nu ajunge. Masa, băieti. Masa.
Gata, unu, doi, trei, impingeti.
Din nou ! Din nou !
Unu, doi, trei, impingeti.
Toată lumea inapoi. Inapoi. Inapoi. Inapoi.
Uitati-vă pe cameră !
Stati să-mi iau camera ! Trebuie s-o iau !
Stati să-mi iau camera ! Asteptati o secundă !
Chris, hai odată !
Chris, grăbeste-te !
Frate, ce zgomot !
Dumnezeule !
David, lasă-mă să intru ! David, deschide usa !
La naiba ! E Jessie.
N-o lăsati să intre ! N-ar face fată la asa ceva !
David, ce naiba ?
Ce se intâmplă ? Ce faci acolo ?
Jessie, stai jos !
De ce ? Ce faceti aici ? Doamne sfinte !
Proiectul Almanac.
Primul experiment, proba a doua.
Filmează asta !
- Ce inseamnă toate astea ? - Filmează ! Filmează !
Stai jos !
Dumnezeule ! A luat curentul.
E toată lumea teafără ?
Da. Tu ?
- Esti bine ? - Da.
Ce m-am speriat.
Bună idee.
Doamne Dumnezeule.
Ce naiba ?
Stati să deconectez.
Ia camera de filmat.
Unde e... Prieteni, unde-i Corvette-ul ?
Trebuia să fie aici. Era acum un minut.
Ce naiba ati făcut ?
Nu pot să cred că masina Corvette nu mai e aici.
N-are nicio logică.
Chris, sigur te simti bine ?
Da, sunt bine.
Fir-ar. Am găsit-o.
- Nu se poate. - Dumnezeule.
Ce ?
A intrat in perete.
- Nu se poate. - Vedeti ce văd si eu ?
Ia ceasul.
Doamne, s-a intors in timp cu două ore. David ?
- Două ore ? - Asta indică.
Ce apare pe camera GoPro ?
- Faceti loc pe masă. - Cât timp avem ?
Nu stiu.
A fost tot timpul acolo.
Prietene, tipele tari nu stau mult timp la o petrecere.
Merg la mai multe, cam la 5-6 pe seară.
De unde stii tu asta ?
Nu sunt in stare să inteleg in acest moment.
Merge.
Am trimis ceva inapoi in timp.
Chris.
- Hei... - Te simti bine ?
Da, numai că...
Nu prea inteleg ce s-a intâmplat.
Tocmai am construit o masină a timpului.
- Am construit masina timpului. - Am construit masina timpului.
Fum ! La naiba ! Cablurile !
- Aduceti stingătorul ! - Doamne, masina mea !
Ce-i cu rucsacul ?
Ii reduc dimensiunile să poată incăpea intr-un rucsac de 56x35 cm.
S-o putem purta la noi ?
- N-are decât vreo 4 kg. - Cu totul ?
Goldberg ! E timpul prezentării tale.
Tipul a spus "prezentare" ?
Treceti la locurile voastre.
Quinn, n-ai invătat ?
Nu, n-am invătat. Am construit masina timpului.
Haideti să terminăm azi.
- Tu esti primul. - Da, stiu.
Spune-mi primele 10 elemente din tabelul periodic.
In regulă. Mă gândeam să facem o listă.
- Bacterii ? - Da, bacterii.
- Da. - S-o rulăm.
Cred că pot lua ceva de la ora dlui Lou.
Mă simpatizează.
Ieri am fost la Petco cu mama.
Au o multime de soricei albi.
Poti să-i trimiti in timp.
Gândeste-te. Dacă ai fi un soarece, ti-ai zice:
"Frate, călătoresc in timp."
Băieti, vorbesc serios. Trebuie să fim discreti.
Jessie m-a văzut c-o măsuram din priviri.
Bravo tie, David. E perfect.
Băieti, vreti să nu vă mai uitati la ea ? Băieti, incetati !
Bună, băieti !
- Bravo, băieti. Frumos ! - Vine incoace ?
- David, ia-ti o atitudine smecheră. - N-am nicio atitudine smecheră.
Să spună cineva ceva.
Bine. Multumim că ne-ai lăsat să folosim bateria ta.
Nicio problemă. Ce vreti să faceti cu ea ?
O vom testa. O vom...
Credeam că ati testat-o deja.
Da, dar nu pe un organism viu.
O veti testa pe oameni ?
Nu !
- Intâi pe bacterii. - Sau cătelusi.
- Trebuie să incepem... - Pe cătelusi ?
Ai fost la Petco, nu ?
Ai văzut câti soricei albi au ?
Quinn, termină cu Petco.
Trebuie s-o luăm pas cu pas.
Să fim constienti de ceea ce facem.
Da, dar la următorul pas n-ar trebui...
s-o testati pe noi ?
Nu e o jucărie.
Trebuie s-o luăm pas cu pas.
N-am spus că e o jucărie.
Trebuie să luăm in considerare o multime de lucruri.
Ce-i aia ?
- Ce-i asta ? - Ce ? Cheile mele ?
Dumnezeule.
Ce au cheile mele ?
Sunt foarte misto.
Glumesti, nu ?
- Esti aici ? - Scuze.
Eu nu...
- Nu e o făcătură, nu ? - Nu.
Nu, e real.
N-are nicio logică.
Ati filmat tot, nu ?
Cred că trebuie să mai incercăm
cu un obiect neinsufletit, si abia apoi să trecem la...
Nu.
La plante...
- Zău asa. - Ce ?
După o asemenea filmare,
vrei să trimiti tot un obiect neinsufletit in timp ?
E posibil să fie extrem de periculos.
Dar stii că poti face asta.
Ce mai astepti ?
Dacă mărim voltajul spre circuitul de sticlă,
diametrul portalului s-ar putea extinde până la 9 metri
si am putea incăpea toti cinci.
Procesorul grafic e conectat.
O să mă electrocutez ?
Trimit masina in timp cu 24 de ore.
Doar atât de mult putem s-o fortăm.
David, mi-e frică.
Rulez sistemul de diagnoză a testului.
Am verificat toate sistemele.
Prieteni, setez masina in standby.
Suntem pregătiti de plecare.
Tată, nu stiu ce faci aici
sau din ce motiv...
Dar asta e pentru tine.
Momentul adevărului, prieteni.
Există o mică sansă
ca oxigenul si nitrogenul aflate in mod natural in aer să catalizeze.
Si ce inseamnă asta ?
Am putea exploda.
Montează camera GoPro acolo, ca să avem un cadru larg.
Bine.
Trebuie să ne indepărtăm de masină, de copaci, de tot.
Faceti loc.
Tineti cont că portalul are 10 metri in diametru.
- Da. - Unde să mergem ?
Cred că... aici, nu ?
Filmezi ?
Nu, beculetul rosu inseamnă altceva.
Bine.
Să recapitulăm.
Din cauza catalizării oxigenului din plămânii nostri,
nu trebuie să vă tineti respiratia, ati inteles ?
Da.
Din cauza nivelului ridicat de impact,
păstrati-vă trupul relaxat, da ?
Iar din cauza razelor UV, tineti ochii inchisi.
Da.
Bun. Mai face cineva pe el ?
Sau numai eu ?
Prieteni, n-o să vă mint. Sunt absolut ingrozit.
Dar eu apar pe filmare.
Deci, dacă vreunul dintre voi nu vrea să vină, inteleg.
Eu vin. Dacă te duci tu, vin si eu.
Si eu vin.
Sunt alături de grup.
Am făcut toate tâmpeniile cu tine de când eram in clasa intâi.
Cum să nu vin ?
In regulă.
Să intrăm.
Stai. Chiar acum ?
E in regulă. Nu-i nimic.
Nu pătim nimic.
Chris, trebuie să vii mai aproape.
Bine.
Sunteti pregătiti ?
- Da. - Da.
Stati mai aproape !
Prieteni ! Priviti !
Doamne sfinte ! Stati jos !
Doamne, ce ustură !
David, urechile tale.
Prieteni, nu aud nimic.
Prieteni ! Nu mai aud !
Mă auzi ? Mă auzi ?
Mă auzi ? Bine.
Doamne sfinte !
Esti bine ?
- Unde-i Adam ? - Chiar, unde-i Adam ?
- Unde-i Adam ? - Adam !
Ce naiba ? Ce mama naibii ?
- Doamne, te rog, spune-mi c-ai filmat. - Esti teafăr ?
Te rog, spune-mi c-ai filmat.
Esti teafăr, amice ?
Sunt bine.
Toti suntem bine.
A mers ?
Unde-i masina ?
Dacă a mers, n-o să fie aici până nu vom veni cu ea incoace mâine.
Ia uitati-vă.
Doamne fereste !
David, trebuie să aflăm dacă a mers.
Stati, am o idee. Am o idee trăsnită. Haideti.
Câinele vecinului meu e o bestie.
- De ce intrăm la tine in casă ? - Aveti incredere in mine.
Pe bune. Chiar facem asta ?
Mama doarme. Să n-o treziti.
Vreau să văd dacă functionează.
Ati văzut filmul Looper ?
- Nu. - Doamne, ador filmul ăla !
Ce facem ?
Ce facem aici ?
E o nebunie, nu ?
- Fiti atenti. - Nu, nu, nu.
Incetati !
Băieti...
Dumnezeule.
Am filmat. Am filmat.
Doamne, cât de tare !
Ce nebunie !
Doamne, se trezeste ! Băieti. Băieti. Băieti.
Ce ? Ce ?
- Ce ? - Ce ?
Ce ? Ce ?
Dumnezeule ! Ce se intâmplă ?
Trebuie să-l scoatem de aici !
- Quinn, nu te mai uita ! - Pleacă !
A fost o buclă in timp dementială.
- Uită-te la mine. Te simti bine ? - Sunt bine.
Quinn, ai dispărut o secundă.
Cred c-ar trebui să plecăm de aici.
Da, ar trebui să plecăm. Haideti !
Am reusit ! Chiar am reusit !
E ziua de ieri !
Fir-ar !
- Fugiti ! - Incerc !
Fugiti ! Fugiti !
Se apropie !
David, du-ne inapoi !
David, apasă butonul !
David, du-ne inapoi !
Haideti, apropiati-vă ! Apropiati-vă de mine !
Doamne, am scăpat cu viată.
Adam. La naiba.
Sunteti bine cu totii ?
Glumiti ?
Sfinte Sisoe !
Prieteni !
Nu cred că suntem singuri.
Bună.
Bună, cătelule.
Bună.
Ii curg balele pe mine.
Stiu, si pe mine.
Mută-l in partea cealaltă. Stă pe partea mea.
Prieteni, ce caut in camion ?
Quinn, nu-l mai impinge spre mine.
Sezi. Sezi. Sezi.
Prieteni, fiti atenti.
Afisele astea nu erau aici inainte să călătorim in timp.
Sunt o multime.
Ce ciudat.
Credeti că am schimbat unele lucruri ?
Ce scrie ?
Scrie "câine pierdut".
Oameni buni, am schimbat realitatea.
Sfinte Sisoe !
David, haide.
Ti-am spus că n-o să murim.
Da.
Eu...
Ba nu, am portofelul. Nu contează. Credeam că...
Credeai că e in partea mea de masină ?
Nu, imi verificam rucsacul.
Multumesc că m-ai condus.
- Cu plăcere, David. - Ne mai vedem... la scoală.
Prietene, n-ai văzut Timecop ?
Nu mai spune asta de parcă ar fi o greseală.
Nu intelegi ideea.
Nu te poti intoarce in timp ca să-ti transmiti informatii din viitor.
Gresesti, prietene. Tocmai ăsta e scopul călătoriei in timp.
Uită-te la seria Terminator.
Tatăl meu...
E un geniu.
Un geniu absolut.
Amice, te-ai putea intoarce in timp să-l intâlnesti.
- Putem face orice. - Putem intâlni pe oricine.
La propriu.
Prieteni, noi chiar am inventat călătoria in timp !
Ce-ar fi să-i vindem ideea lui Richard Branson pe un catralion de dolari ?
In primul rând, n-am inventat nimic.
Am pus cap la cap instructiunile pe care le-am găsit, deci...
Vorbesti de parcă am cumpărat ideea de la IKEA.
N-o putem vinde.
Nicio sansă. Nici măcar nu stim ce e.
Nu stim ce poate face incă.
Bine, are dreptate.
Dar am putea bate piata de valori sau am putea câstiga Powerball.
Piata de valori, Powerball. Nu e vorba de bani.
Am putea face orice ne dorim.
Imaginati-vă câte posibilităti ar fi.
E ca un dispozitiv care oferă o a doua sansă.
Stim.
Trebuie să invătăm cum s-o utilizăm.
Cât de dificil e să inveti să călătoresti in timp ?
Evident că foarte dificil.
Aproape c-ai făcut scurt-circuit aseară.
Dispăreai, prietene.
Trebuie să avem niste reguli.
- Bine. - Da ?
- Da. Ce reguli ? - Care sunt regulile ?
Prima regulă: nu trece nimeni singur prin portal.
Trebuie să călătorim impreună de fiecare dată.
- Pare firesc. - Da ?
Ce altceva ?
Ne-am putea filma toate salturile in timp.
In caz că gresim ceva,
vom sti cu ce anume.
- E o idee bună. - E o idee genială.
Si trebuie să păstrăm secretul. Corect ?
- Fără Twitter, Facebook si altele. - Absolut.
Ar trebui să avem nume de cod. Cuvinte de sigurantă.
De acum inainte vreau să mi se spună Obsidian One.
- Eu sigur nu vreau asa ceva. - In fine.
Ce vreti să faceti cu masina ?
Eu vreau să-i văd pe Biggie si Tupac in viată.
Stiti ceva ? Eu vreau să merg la adevărata premieră Star Wars.
Nu sună rău.
Prietene, e super marfă !
Prieteni, eu as vrea să călătoresc in timp să-l cunosc pe Einstein.
Numai că masina timpului se intoarce doar 3 săptămâni in timp.
Trebuie s-o luăm cu calm. Să continuăm testele.
Dar tot putem schimba anumite lucruri.
Eu am picat la chimie.
Si chiar nu vreau să repet clasa a XII-a.
Cred că m-as duce să schimb asta.
Nu m-ar deranja să fiu căpitanul echipei de baseball.
Nu.
Cum adică nu ?
Nu e o baghetă magică. E o simplă masină a timpului.
Bine, mersi, amice.
Fiti atenti. Tu esti falit.
Tu esti agresat. Eu risc să nu termin liceul.
Hai să dăm o tură cu ea.
Beau pentru asta.
- Să bem pentru o plimbare cu ea. - Da, la naiba !
- Hai să dăm o tură. - Baseball...
Gata. Asa. Cred că e bine.
David, teza mea la chimie a fost acum 8 zile.
E destul de sigur.
Stai să-ti aranjez curelusa.
Mersi.
Arată bine.
Experimentul al patrulea: "Momeste si Modifică."
Chris, esti in clasă deja ?
Mi-am uitat echipamentul de sport.
Vine. Vine.
Gata, il văd.
Chris, opreste-l inainte să intre la ora de chimie.
Quinn, ce mai faci ?
Lou e bolnav. S-a anulat ora.
Nu are suplinitor ?
Esti Sherlock Holmes cumva ? Nu, nu are.
- Super. - Ai scăpat. Nu-ti mai bate capul.
Am reusit.
Gata.
Bravo, Chris.
- A reusit ? - Da.
Ce fraier.
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu,
bor, carbon, azot.
De ce ii trimiti mesaje la 3 dimineata ?
Exagerezi. Suntem simpli prieteni.
Quinny, ascultă-mă. Relaxează-te. Relaxează-te.
Quinn Goldberg.
Gata, fiecare la locul lui.
Goldberg ! Hai să termină azi.
Să-nceapă balul, Lou !
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu,
bor, carbon, azot, oxigen, fluor.
Greutatea atomică a fluorului ?
Greutatea atomică ? Ce ?
Stii sau nu ?
Data trecută nu m-ati intrebat. De unde voiati să stiu ?
Data trecută ? Despre ce naiba vorbesti ?
Goldberg, e vorba să intelegi, nu să memorezi.
Ne vedem după ore. Să vă fie invătătură de mine.
Intelegeti.
Cine nu stie greutatea atomică a fluorului ?
De ce l-a intrebat si asta ?
Fluorul e 15,2.
Atunci de ce ii trimiti mesaje la trei dimineata ?
Exagerezi.
Bine, 24,03.
Gata, esti pregătit ?
Mergeti la locurile voastre.
Goldberg ! Hai să terminăm azi.
Exact la asta mă gândeam si eu.
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu,
bor, carbon, azot, oxigen, fluor.
- Fluor. - Da, fluor.
Super. Continuă.
Neon, sodiu, magneziu, aluminiu, siliciu.
Cum se clasifică siliciul ?
Siliciul ? Glumiti ?
Goldberg, e vorba despre...
Intelegere, nu memorare. Stiu.
Glumesti. Trebuie să mai incercăm o dată ?
Ăsta-i infernul. Asa arată iadul.
De data asta mi-am făcut fituici.
Stiu totul de la un cap la altul si inapoi.
Atunci de ce ii trimiti mesaje la trei dimineata ?
Exagerezi. E un simplu prieten. Dar si-o trage cu Ryan intr-o săptămână.
Fiti atenti.
La naiba. Noi suntem.
Te-ai uitat la fundul meu ?
Da. Da, m-am uitat.
Quinn, stie si Chris deja. E ridicol.
Gata, acum e care pe care.
Gata, treceti la locurile voastre.
Goldberg ! Hai...
Să terminăm azi !
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu, bor,
carbon, azot, oxigen, fluor, neon, sodiu.
Care e greutatea atomică a...
Sodiului, 22,98.
Cum se clasifică siliciul ?
Clasificarea siliciului este semimetalică.
Iar configurarea electronului său e...
Ne,
3s23p2.
Iar numărul său atomic e 14 !
Bingo, Lou ! Chiar s-a intâmplat !
Ăsta-i al meu. Quinn Goldberg, incântat.
Ce-a fost asta ?
In sfârsit !
Slavă Domnului !
- Perfect. - Cine urmează ?
Nimeni ?
Eu sunt agresată la liceu si vreau să iau atitudine.
Frumos !
S-o bati pe Sarah Nathan. Am inteles.
Bătaie intre gagici ! Ce-mi place ! Să mergem !
Experimentul numărul 14: revansa.
Doamne, Christina. Mergi mult pe jos ?
Bună, Justin.
Te descurci, Chris.
Mă descurc. Mă descurc.
Dar erai...
Sunt peste tot, jigodie.
Chris, esti o fiară !
Esti o fiară periculoasă !
Experimentul numărul 15: ne salvăm casa.
Crezi c-o să meargă ?
Nu stiu.
Youkilis conduc cu 1-0.
Line aleargă pe extrema dreaptă. Cano inscrie, Yanks urcă la 6-2.
... pe extrema stângă. Cano inscrie.
De ce durează asa mult ?
- Crezi că are probleme ? - Nu stiu.
Credeti că ajungem la inchisoare dacă trisăm la loto ?
Stiti că nu e legal ce facem, nu ?
Fii calm. Mereu am vrut să fiu sofer intr-o urmărire.
Porneste ! Porneste ! Jessie, porneste motorul !
L-am luat ! L-am luat !
- Porneste ! Porneste ! - Pornesc !
O să fie super tare !
Nu va mai trebui să ne facem griji pentru bani niciodată.
O să fim destul de bogati cât s-o angajez pe Kim Kardashian să-mi poarte copilul.
"Parcarea Câstigătorilor !"
Dumnezeule.
Pune-l acolo.
Valorează o multime de bani.
Te respect pentru asta.
După ce plătim impozitul, rămân 53,876,522 $.
Pariem pe 100,000 $ că ai dreptate ?
Pariez 200,000 $ pe precizia mea.
Bine, asteptati aici. Mă duc să verific.
- Verifică. - Verifică ?
Verifică.
Felicitări ! Ati câstigat.
Eu, personal, o voi lua usor la inceput.
O să-mi iau un iaht, vreo două Ferrari,
si-o să văd ce se mai intâmplă.
Oameni buni, stiti că din 1,800,000 $, fără impozit,
nu vă ajunge pentru tot ce vreti să faceti ?
Ar trebui să-i păstrati pentru facultate.
Mă scuzati, ati spus 1,800,000 ?
Era vorba de 53,876,000 si ceva.
După ce achităm impozitul.
Ati ghicit doar 5 numere din 6.
- De ce ai pus 44 ? - Glumesti ?
Pentru că asta ai notat.
Nu asta am notat. Am scris un... nouă.
E un 49, Adam.
- Nu vezi bine ? - Cum să fie 9 ?
Trebuie să te intorci in timp să mai incerci o dată.
Nu câstig de două ori la loterie !
Zâmbiti, copii. E grozav.
E un milion de dolari, copii. Faceti misto de mine ?
Stai, ce ? Nu. O să-i păstrezi pentru studii.
Nu, nu.
Mai am destui. Te rog.
Dumnezeule.
Bine, gata. Mamă...
- Bine, pa. - Pa.
Te iubesc.
- Fă-te util. - Ce naiba ?
Bun venit la Maserati.
- Cu ce vă pot ajuta ? - Salut, frătioare !
Ce trebuie să facă omul pentru un test drive aici ?
As vrea, dar e o masină pentru băieti mai mari.
Voiam să cumpăr una din asta sau 17 Toyota Corollas.
Fir-ar să fie ! Aia e diflorură de xenon ?
E o păpusă gonflabilă ?
Nu, e o baterie extrem de puternică. Doamne.
Pariem acum. Primul care inscrie primeste 10,000.
- Intră acolo ! - La naiba !
- Plăteste. - Ce joc stupid.
Vreau să aud cum imi numeri banii.
O sută, două sute, trei sute...
David, vino si stai cu noi.
Da. Vin imediat.
Vreau să-l imbunătătesc c-o iesire auxiliară.
David, ai voie să mai iei si pauză.
Bună.
Ce părere ai despre David ?
Chris, e fratele tău.
Stai linistită. Nu ne aude.
E foarte inteligent, nu ?
Experimentul numărul 16.
Incerc să extind perioada de timp
intre doi si patru ani, cu un consum minim de energie.
David ? Tot aici esti ?
- Jess. Bună. - Bună.
Scuză-mă, cred că mi-am uitat portofoliul la engleză.
Da, e acolo.
Multumesc.
S-a defectat masina timpului ?
Nu, incerc să aflu cum as putea s-o trimit mai departe in timp.
- Intelegi ce spun ? - Si poti ?
Cred că da.
Am făcut niste teste cu un nou tip de baterie din diflorură de xenon.
Tocmai ai inventat asta, nu ?
Nu.
Cât am putea călători in timp dacă reusesti ?
10 ani.
Pe bune ?
Da, 10 ani.
Scuză-mă, dar când ai spus "masina timpului",
m-am gândit la dinozauri sau măcar la Woodstock.
De ce faci mereu asta ?
Chestia cu ceasul.
Nu stiu. Cred că e un tic nervos.
Da.
Adică te intimidez ?
Nu.
Eu...
De unde il ai ?
- Ce ? - Ceasul.
Mi l-a dat tata inainte de a muri.
Cred că atunci când... am implinit 7 ani.
- Când ai implinit 7 ani ? - Da.
Semeni cu el.
Serios ?
- Esti chipes. - Multumesc.
Si cum a...
Intr-un accident de masină.
Plecase de la petrecerea mea. Il chemase cineva urgent.
Nu prea stiu.
Sincer să fiu, nu stiu intreaga poveste.
Crezi că o să te poti intoarce să-l salvezi ?
Asta incerc să fac.
Dacă reusesc să programez masina timpului să călătorească atât de mult.
Poate detin o inteligentă superioară.
Te-ai gândit vreodată la asta ?
Esti foarte inteligentă.
Nu spun decât că-i evident că lipseste ceva.
Iar acum că ai cheile mele si pe mine...
Stai. Cum adică te am pe tine ?
Adică...
Fac parte din grup acum, nu ?
Ce-i afară ?
Dumnezeule !
De obicei as glumi, dar acum e super tare.
Frate, Quinn e nebun !
David ! Ce faci, amice ?
E nebun !
Am mâncare mexicană ! Cubaneză, amestecată, indiană.
Toate gusturile posibile !
Adam ! Adam ! A mea unde e ?
Poftim, Chris.
Asa, Finn ! Finn !
Te-a strigat "Finn" ?
Finn ?
Asa să fie. Finn, Finn, Finn !
Finn !
Finn ! Finn ! Finn ! Finn ! Finn ! Finn ! Finn ! Finn ! Finn !
E cea mai frumoasă zi din viata mea !
In pauza a sasea, sub tribune.
Ne vedem acolo.
Da, dacă termin de făcut sex cu toate fetele astea.
Străduindu-se să impiedice englezii
să recunoască Confederatia,
ce-a subjugat ?
El...
Ce anume a subjugat ?
- Da, David. - Pot iesi la toaletă ?
Da.
Deci...
Ce anume a subjugat ?
A subjugat ceva de la...
A subjugat...
Mi-a trimis doar mesaje, jur.
Ce-ai pătit la fată ?
- Ce ? - Zâmbesti cu cura până la urechi.
Ce facem aici, David ?
Chiar, ce facem aici ?
E o surpriză.
Imi plac surprizele.
Nimănui nu-i pasă ce-ti place tie. Taci !
Eu trebuia să fiu la trigonometrie, David.
Stiu, nu-ti face griji, imediat ne intoarcem.
In regulă, prieteni.
Cine vrea să dăm chestia asta in urmă cu trei luni ?
Cum ? Masina nu poate face asta.
Aveti incredere in mine. Strângeti-vă mai tare ca inainte.
Pare diferit. Esti sigur că e in regulă ?
Prieteni !
Stiu că nu se compară cu Woodstock, dar...
Merge !
- Merge. - Da !
Bine, ca lumea.
Imi dai numărul tău ?
Tipule, trebuia să fiu la sală acum !
Nu mă mai duc niciodată acasă !
Aici. Programul.
Doar nu mergem la gangsta' rap in Weekendul Vampirilor. Ce tâmpenie.
Băieti, băieti.
Nu e nevoie să ne contrăm. Asta deja s-a intâmplat.
Totul e pe Instagram.
Stiu ce a fost beton si ce nu a fost. Ia te uită.
Bine, hai s-o facem.
Adam, tii tu camera video ?
Doamne !
Iubesc călătoriile in timp.
- Chiar aici. - Ce ?
- De unde le-ai luat ? - Astea-s legitimatii VIP ?
La trei luni după spectacol le găsesti la cinci dolari pe Ebay.
Doamne !
David, ce putem face cu ele ?
Orice.
Doamne !
David, esti de belea !
Suntem in culise acum, chiar suntem in culise !
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
Am o surpriză pentru ea.
Ascultă, ascultă.
Melodia asta e pentru Jessie Pierce.
Amice, e beton !
Băieti, am o idee.
Faceti ca mine, bine ? Urmati-mă !
Ce mai faceti ?
- In nici un caz. - Indoaie-ti genunchii.
Si sari.
Ceva de genul ?
Relaxează-te un pic.
Fă asa si vei părea cel mai super băiat.
Dansează !
E bine asa ?
Da !
- Asa te vreau ! - Sunt numărul unu !
Mă distrez de minune, e cea mai grozavă zi din viata mea.
Nu-mi vine să cred. Vă multumesc că ne-ati luat cu voi.
E ca lumea rău, David.
Cine ?
Jessie, fata la care te tot zgâiesti de vreo cinci minute.
Ce ?
Unde te-ai dus ?
- Hei. - Bună.
- E nemaipomenit. - Da.
Vă multumesc foarte mult !
Cei mai buni prieteni, omule.
Cei mai buni prieteni ai mei.
Doamne, chiar o va face.
Ce mai faci ?
E mai greu decât pare, nu ? Să scrii ceva.
Tu ce ai face ?
"Inainte să se sfârsească lumea, as dansa toată noaptea dinainte."
E aiurea, de fapt.
Eu am scris asta.
Adică, e bună. Nu e asa aiurea.
David, mă joc cu tine.
Uită una bună.
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să alerg dezbrăcat pe străzi."
Acum te gândesti la mine dezbrăcată ?
Nu.
Serios ? Nici măcar putin ?
Oleacă. Mai mult.
Nu stiu... Care e răspunsul potrivit ?
Nu vei stii niciodată.
Scuze, amice !
Nu-i bai.
Ia uite ! "Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să călătoresc in timp."
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să câstig la loterie."
Două din două.
"Inainte de sfârsitul lumii, trebuie să le-o zic cătelelor alea ?"
Probabil soră-mea a scris asta.
- Se prea poate. - N-o băga in seamă, e răutăcioasă.
Cred că am bifat totul de pe lista asta, nu ?
Eu cred că abia acum incepem.
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să mă indrăgostesc."
- Nu-i cel mai rău lucru la care poti spera. - Nu.
E mai bine decât să-ti iei o maimută sau ceva de genul.
Da, cred.
"Inainte să se sfârsească lumea vreau să sar cu parasuta."
E bună si asta.
Absolut, am auzit că e foarte distractiv.
Mă duc să iau niste apă.
Bine.
Bine, eu rămân aici. Te astept.
Doamne !
Lumea se sfârseste.
- Cum a mers ? - Ce să meargă ?
Cu Jessie.
Ce să meargă cu Jessie ? Vorbeam si noi.
Pe bune, David ?! Doar ti-a lăsat de inteles.
Nu, n-a făcut-o.
Ea niciodată n-a... Despre ce vorbiti ?
E in regulă, n-are nimic.
Hai să ne distrăm, n-are nimic.
Ard tot. Trebuie să plecăm. Bine ?
Trebuie să plecăm.
Mă duc să aduc niste apă. Trebuie să plecăm in curând.
Ce s-a intâmplat cu tricoul tău ?
Am fost acolo nouă ore !
Dar am lipsit doar 41 de secunde !
Dr. Lou incă crede că sunt in pauza de baie !
Doamne !
A fost beton !
Cea mai bună zi din viata mea !
Nu m-am distrat asa niciodată in viata mea !
Te iubesc.
Da !
- David ! - Ce ?
N-o să-ti vină să crezi.
Despre ce vorbesti ?
Vino incoace, vezi acum.
Bună mamă, cum a fost azi la muncă ?
A fost o zi lungă, scumpo.
Ce ?
Când si-a găsit de muncă ?
Literalmente, ia uitati-vă...
- 4,000 like-uri. - Dă să văd.
4,000. Si am 18,000 de followeri pe Instagram.
Am primit mesaje de la 20 de fete diferite,
mesaje de genul "Doamne Quinn, te rog, sună-mă."
- Arată-mi mesajele. - Amice, iti jur, ti-arăt acum.
Ce faceti ? Am vorbit cu stiti voi cine.
Am unul pentru tine, unul pentru Adam,
unul pentru mine si unul pentru Andre. Vă băgati, da ?
Da, absolut.
Bun, imbracă-te cu rochia neagră. Arăti bestial in ea.
Tu si Sarah Nathan sunteti prietene ? Cum vine asta ?
Habar nu am, dar de când ne-am intors se comportă ciudat,
de parcă suntem cele mai bune prietene.
Nu stiu ce s-a intâmplat. E nebunie curată.
Ati văzut-o pe Jess ?
Am văzut-o, dar stii ce ?
Parcă spunea că e foarte ocupată.
Eu nu m-as interesa prea mult.
Te nenorocesc.
Trei, doi, unu.
Nu se poate.
Imi pare rău, foarte rău.
Nu contează, renunt.
Sunt priceput din nastere la jocuri video.
Cine urmează ?
Nu vrei să joci ?
Nu, sunt cam obosită.
- Pe bune ? - Da.
- Pleci ? - Da.
Bine, ca lumea. Uite...
Iti pot vorbi putin ?
Da, sigur.
Am avut cumva... un fel de moment ?
Ieri, când eram la perete...
Nu stiu. Adică, a fost o zi foarte distractivă.
A fost ca lumea, nu ? Si când ai vorbit atunci,
iar eu am cam...
Chiar nu stiu, era multă lume prin jur, nu gândeam limpede.
Nu mă asteptam ca cineva ca tine să-mi spună asa ceva.
Cum adică, cineva ca mine ?
Păi esti amuzantă, te duci la petreceri, iesi in oras,
toate nebuniile astea.
Asta e.
Adică, nu-ti pasă de lucrurile importante.
Tu doar te distrezi.
Imi pare rău, nu asa vroiam să sune.
Nu, stiu ce-ai vrut să spui.
E in regulă.
La orice moment te-ai fi gândit
că s-a intâmplat, cred că-i mai bine să-l uiti.
Bine.
Unele lucruri pur si simplu nu sunt menite să se intâmple, stii ?
Nu e nevoie să filmezi totul, Chris.
- Vrei să jucăm foosball ? - Nu.
Mă distrez de minune, e cea mai grozavă zi din viata mea.
Nu-mi vine să cred.
"Trebuie să alerg dezbrăcat pe străzi."
Te gândesti la mine dezbrăcată acum ?
Nu.
- Scuze, amice ! - Nu-i bai.
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să mă indrăgostesc."
"Inainte să se sfârsească lumea, vreau să mă arunc cu parasuta."
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să mă indrăgostesc."
"Trebuie să mă indrăgostesc."
"Indrăgostesc"... "Indrăgostesc"...
"Inainte să se sfârsească lumea, vreau să mă arunc cu parasuta."
Si asta e bună.
Absolut, am auzit că e foarte distractiv.
Mă duc să iau niste apă.
Eu rămân aici, te astept.
Amice, ador trupa asta.
Uite-l pe David.
Doamne, chiar o va face.
E ceva mai dificil decât pare, nu ?
Da.
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să dansez toată noaptea."
Cam aiurea.
Eu am scris asta.
N-ai scris-o tu.
Nu, n-am scris-o.
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să alerg dezbrăcat pe străzi."
Incerci să mă faci să mi te imaginez dezbrăcată, asa-i ?
Frumos prins.
Ia uite ! "Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să călătoresc in timp."
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să câstig la loterie."
Două din două.
Cred că am bifat aproape totul de pe listă, nu ?
Eu cred că abia incepem.
"Inainte să se sfârsească lumea..."
"Trebuie să mă indrăgostesc."
Asta voiai să...
Da.
Nu-i cel mai rău lucru la care să...
David, ce ai schimbat ?
Ce ai schimbat ?
Bună, Jessie.
Hei, Jessie.
Ce mai zici ?
Ce invârti ?
Sun-o.
Bună.
Ce faci ? Ce filmezi ?
Totul e in regulă ?
Mă ciupesti ?
Apropo, i-am spus tatălui meu că dorm la Jennie.
Iti dai prosopul jos ?
Să nu mi-l dau ?
Ba ar trebui, cum să nu.
Ce e cu tine ?
Doamne, am făcut sex ?
- Da. - Si a fost bine ? Am fost bun ?
Da.
Deci te-am văzut dezbrăcată si...
- Iti arde de glume ? - Presupun că da, doar am făcut sex.
- E adevărat. - Pot vedea ?
- Vrei... Bine. - Vreau să văd.
O vineri plăcută !
Trebuie s-o tulesc cât de curând.
Am doar hainele de joi.
David, termină.
Ce faci ?
Mă trezesc, multumesc frumos.
- Arăti uimitor. - David, te rog.
Termină ! David.
Ia dă incoace.
Bună dimineata, David.
Termină !
Nu-ti place să fii filmat, David ?
Nu-ti prea place să fii filmat.
Hai s-o punem deoparte.
Zborul 437 s-a prăbusit...
Bună dimineata, casă Raskin. Chris, arăti splendid.
Christina, pune rufele deoparte.
Nu-ti mai spun o dată.
Se vede pata de aici ? Am două interviuri azi
si vreau să arăt bine.
- Interviuri ? - Da.
Scumpule, esti bine ?
Da. Mamă, arăti minunat.
Mersi. Pa.
Ce-i cu tine ?
Dar cu tine ce-i ?
Nici nu-mi vine să cred cât de bine am ajuns să mă furisez pe lângă maică-ta.
Apropo, tatăl meu, căruia nu-i place de nimeni, te place. Oarecum.
Te consideră foarte, foarte adorabil
de fiecare dată când vorbesti despre stiintă
si toată proiectele pe care le ai.
E ceva extraordinar.
Ajunge, vă rog.
Chris.
Fie-vă milă de mine.
Ce faci, Patrick ?
Amice, aseară a fost marfă.
Hai.
Ce e cu tine, David ?
Rămâne valabil pentru diseară ?
Da, la ce oră ?
De ce te porti asa ciudat ?
- Te simti bine ? - Da.
- David, esti bine ? - Da...
Mi-am uitat caietul in clasă.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine. - Bine.
- Pa.
Hei, dr. Lou. Unde te duci ?
Nu fă pe istetul, David.
Ce ?
Esti bine ? Sara, ce ai ?
Vedeti-vă de treburile voastre.
Ce naiba e cu el ?
Mai mult noroc la anu' ?
Dar am câstigat divizia.
Hei.
Trebuie să vii incoace imediat !
Quinn, mai incet.
Doamne.
Vezi asta ?
Nu inteleg cum de e posibil.
Cum de nu ne amintim asta ?
Dar putem indrepta asta, nu ? O putem indrepta.
Adică... dispunem de mijloace, nu ?
Asta trebuia să facem de la inceput,
nu să petrecem.
Salut, care-i urgenta ?
David, uită-te. Un avion s-a prăbusit.
Cu 77 de oameni la bord, zbura de la Londra către Madrid.
S-a intâmplat acum cinci zile.
Iisuse.
Si de ce vă uitati la un avion prăbusit ?
Deoarece cred că e vina noastră.
Cum să fie vina noastră că s-a prăbusit un avion ?
Pilotul era tatăl lui Sarah Nathan.
Si ce ?
Uite, orice am făcut la Lollapalooza
a avut niste efecte nebunesti in lant.
Stai asa. Imi spui că Lollapalooza a cauzat prăbusirea unui avion ?
Pentru că sună nebuneste, amice.
Nu sunt nebun. E cauza si efectul.
Cumva noi am cauzat ca echipa de baschet să nu ajungă in playoff.
Căpitanul nostru, Justin Kelly, si-a rupt piciorul pe 1 martie, corect ?
Cu totii stim că asta nu s-a intâmplat.
Apoi echipa de baschet nu a ajuns in playoff,
asta i-a afectat pe jucători,
pe părintii lor,
pe sutele de oameni care trebuiau să fie la meci.
Si totul ia amploare.
Fratele lui Sarah Nathan era in echipă, corect ?
Da.
Tatăl ei trebuia să fie la meci.
El nu trebuia să piloteze in acea noapte.
David, uite...
Tipule, sunt si alte rahaturi.
Jafuri, incendii. Astea nu se intâmplaseră inainte.
La un moment dat nu vom putea repara asta, David.
Dacă nu o oprim acum va continua să scape de sub control.
David, trebuie să indreptăm asta.
Uite, Lollapalooza a fost o greseală.
Trebuie să ne intoarcem si să facem in asa fel
incât să nu fi călătorit acolo incă din capul locului.
- Asa e. - Nu, nu ne putem intoarce.
- Nu putem face asta, bine ? - E singura cale.
Dar trebuie. Va anula totul...
Asta si e ideea !
- Trebuie anulat. - Trebuie să indreptăm asta.
Eu nu bag mâna in foc pentru asta. Nici măcar nu cred...
Amice, tu insuti ai făcut regulile !
Nu tu spuneai că trebuie să fim cu mare băgare de seamă ?
Asa am zis. Si le-am urmat,
si am tinut socoteala la fiecare !
N-am de gând să mă joc de-a Dumnezeul cu voi...
David, stii ce ? Exact asta facem !
Mă duc s-o iau pe Jessie, venim incoace diseară si indreptăm asta !
Dacă vrei să propui asta la vot ca să te simti tu mai bine,
e in regulă, dar asta facem !
David, intelegem, bine ?
Nici unul din noi nu-si va aminti Lollapalooza.
Da.
Justin, ai grijă !
Eu sun la politie.
Dă-o naibii.
La naiba.
Băieti, aici sunt ! David, eu sunt.
E 23 aprilie 2014. Pentru a tine evidenta.
Stiu exact ce trebuie făcut ca să indrept asta.
Justin si-a rupt piciorul la petrecerea lui Walker.
Voi indrepta asta si totul va reveni la normal.
Băieti, imi pare rău.
Va fi bine.
La naiba !
Căcat.
David, ce cauti aici ?
Cum adică ? Aici trebuia să ne intâlnim.
- Ai intârziat 15 minute. - Am zis că ne intâlnim la tine acasă intâi.
A trebuit să urmărim controlerul.
De ce nu m-ati sunat ?
Te-am sunat toti, David.
- Pe bune ? - Băietii sunt chiar in spatele meu.
- Pe bune ? - Ce i-ai făcut aparatului ?
Ii aduc câteva modificări.
Modificări ? De ce ?
I-am făcut o revizie completă ieri.
Pot vorbi cu tine ?
- Ce e pe aia ? - Doar...
Omule...
Poti fi prietenul meu măcar o secundă ? Trebuie să te intreb ceva.
Bineinteles, doar sunt prietenul tău.
Stii de avionul prăbusit in Spania,
de echipa de baschet si de incendiile din Brazilia.
Nu e vina ta.
Am mai discutat asta.
Nu, nu. Nu mă asculti.
Nu e vina ta. E vina mea.
M-am intors singur. Poftim...
- Singur ? - Da.
De ce ai face saltul singur, David ?
David...
Nu contează.
Dar unde ai făcut saltul ?
- Nu contează, a trecut. - Opreste-te !
Nu trebuie să anulăm totul.
Trebuie doar să ne asigurăm că Justin nu-si rupe piciorul la petrecere.
Putem indrepta asta, omule ! Trebuie să ai incredere in mine, o rezolv.
- O rezolvi tu, singur ? - Da.
Ai incălcat pactul o dată, acum vrei s-o faci iar ?
- Mărturiseste-le. - Nu, nu pot.
- De ce nu ? - Pentru că...
De ce, David ?
Pentru că o voi pierde, omule.
Imi pare rău, David.
Dar trebuie să recunosti.
Prieteni !
Prieteni, să mergem !
Haide !
Nu, nu. David, nu te duce !
Imi pare rău, Adam ! Nu v-as face rău niciodată, prieteni !
Nici nu vă veti aminti că asta s-a intâmplat !
Fetele trăznet nu stau la o petrecere prea mult.
Se duc la mai multe.
Masa, masa !
Iar, iar !
- Hei ! - La naiba !
David ! Ce naiba cauti in masina mea ?
Trei, doi, unu.
Doamne, s-au stins luminile.
Scuze, faceti loc ! Faceti loc !
Justin, ai grijă !
La naiba.
M-ai salvat, frătică.
David, esti fenomenal, esti un fel de super erou.
- Scuză-mă. - A fost beton.
- Aici, omule ! A fost tare de tot. - Scuzati-mă.
Aveti două mesaje noi.
Bună iubi, scuze că n-am ajuns.
Ne vedem diseară. Mi-e dor de tine.
David, vii ?
Trebuie să plecăm. La 5 să fim acolo.
Da, vin. Numai putin.
Despre ce naiba vorbeste ?
Intri ?
Da.
Quinn, slavă Domnului.
Hei, te simti bine ? Arăti ca naiba.
Sunt bine.
Adam.
Nu avem mult timp.
Orele de vizită aproape s-au incheiat.
A spus ceva ?
Despre ce vorbesti ? Nu poate vorbi.
Abia de stie unde se află.
Da, stiu asta.
Au aflat ceva ?
Nimic. Doar că s-a intâmplat după meciul de baschet.
La naiba.
Deci nu stiu ce s-a intâmplat.
Nu, nu stiu nimic, dar e in regulă,
ne lămurim când era ultima oară in sigurantă
si... ne intoarcem.
De dimineată era bine la scoală.
Ce indrugi acolo ? Asta era ieri.
E aici de aseară.
David, de ce nu stii asta ?
Stiu, doar că... Mă doare capul, omule.
Trebuie să facem ceva.
Bine, o iau pe Jessie si venim la tine diseară.
Nu, o iau eu pe Jessie, bine ?
Voi doar veniti la mine acasă.
- Când ? - Nu stiu, diseară.
- Ce inseamnă asta ? - Te sun eu după ce dau de ea, bine ?
Ceva nu-i in regulă.
O să fie bine.
O să fie...
David !
David ! David, unde te duci ?
Chris, rămâi aici.
Nu am masină !
Mă intorc eu !
Bine, Adam. Când ai fost ultima oară in sigurantă ?
Efecte de la Lollapalooza.
Ăsta e Justin.
Asta e o zi diferită.
Nu se leagă deloc.
Prăbusirea avionului nu a avut nici o legătură cu asta.
Adam.
Meciul de baschet. Jafurile.
Adam...
Marti, ora 19:00.
Totul ar trebui să fie in regulă.
La naiba.
Marti.
David, ce faci ?
Jessie, nu intra aici ! Stai acolo !
- Te rog ! - Unde te duci ?
Nu intra in portal ! Nu !
David !
Fir-ar !
David, unde suntem ?
E marti, Adam e sănătos.
Pot aranja incât să nu mai ajungă in spital.
Cum rămâne cu restul lumii ?
Cum rămâne cu "nimeni nu călătoreste singur" ?
Stiu !
Iartă-mă că tip la tine.
Dar tot mă gândesc că mă pot intoarce si indrepta totul de unul singur.
Ca să nu-mi fac griji si pentru altcineva.
Tot te gândesti ?
Ce vrei să spui ?
De câte ori ai mai făcut asta ?
- David, de câte ori te-ai intors ? - Imi pare rău.
Stai asa, unde te duci ? David !
- David ! - Jess !
Nu mai vorbi asa tare. Te aude lumea.
Nu-mi pasă dacă mă aude lumea !
Trebuie să-mi spui. Ce-ai schimbat ?
Lollapalooza.
Ce...
"Inainte să se sfârsească lumea..."
- De aceea noi doi... - Nu, Jess. Ascultă-mă.
Ascultă-mă. N-am vrut să se intâmple asa.
La urma urmei, esti doar un mincinos.
Jess, inteleg cum te simti...
Habar nu ai cum mă simt !
M-ai jucat !
De parcă eram o simplă idioată ce va lua plasă trucurilor tale.
Termină.
Nu aveam cum altfel să te cuceresc.
Si nu ti-a păsat că e periculos ?
Că le poti face rău prietenilor tăi ?
Am avut un moment...
Stiam asta, asa că m-am intors să mai capăt o sansă
si am fost persoana care trebuia să fiu.
- De unde stiu că imi spui adevărul ? - Ce ar fi trebuit să fiu.
De unde stiu că asta nu s-a mai intâmplat ?
O dată sau de două ori ? De unde stiu asta ?
Nu.
Iisuse, David.
Ti-a trecut vreodată prin minte
că te-am plăcut din prima clipă când te-am văzut ?
Nu, nu mi-a trecut.
Stii ce as fi făcut eu ?
Dacă eram asa isteată ca tine, dacă as fi putut construi masina timpului ?
Ce ?
As fi folosit-o să mă intorc ca să te cunosc mai repede.
Jess.
David.
Jessie.
Te iubesc.
Băieti, aici sunt ! David, eu sunt !
Fir-ar ! Trebuie să renunti.
David, eu sunt.
Jess, nu !
Jessie !
Fir-ar să fie. Nu, nu, nu.
Jess !
Doamne, te rog, nu. La naiba !
Doamne, nu ! Te pot salva.
Te rog, te rog. Haide.
Jess, te salvez eu.
Trebuie să fie hidrogen pe aici pe undeva !
David, sunt Quinn ! Deschide !
Băi, Jessie lipseste si nimeni n-o găseste. E aici ?
Am făcut-o de oaie.
Nu incercam s-o rănesc pe Jessie, iti jur.
Eu doar incercam să previn accidentul lui Adam.
Băiete, Adam n-are nimic.
Adam nu e in spital ?
Iisuse ! De câte ori ai făcut saltul ?
Nici nu mai contează.
Perioadele de timp se pot intersecta.
Am nevoie de mai mult hidrogen.
Si mă intorc la inceput.
De ce să te duci atât de departe ?
Pentru că e singura cale să impiedic toate astea să se intâmple !
Trebuie să opresc constructia acestei masini in trecut, Quinn.
David, gândeste-te la ce spui !
Masina ne-a dat totul !
Nu ne putem descotorosi de ea !
Ne depăseste ! Nu vezi ?
- Mă duc. - Nu gândesti limpede.
Nu ne putem intoarce la lucrurile de dinainte !
Quinn, nu intelegi ?
Singura cale să indrept situatia e să distrug totul.
Băi, oamenii stiu cine suntem. Eu n-am fost niciodată asa.
Quinn, ai incredere in mine, bine ?
Departamentul de politie din Atlanta.
- Deschideti, vă rog. - Quinn.
Bine.
Il căutăm pe David Raskin.
Să ai grijă, prietene.
Deschideti, vă rog.
Voi duceti-vă prin spate.
Dacă găseste cineva inregistrarea,
vreau să stiti că n-am vrut să fac rău nimănui
si n-am răpit pe nimeni.
Eu doar...
Eu doar vroiam o a doua sansă.
Numele meu e David Raskin.
Si am construit masina timpului.
Departamentul politiei ! Dărâmati usa.
Fir-ar, hai ! Hai !
Uite-l ! Opriti-l !
David Raskin, politia din Atlanta !
La naiba !
Fir-ar să fie !
Il văd ! David, opreste-te !
La pământ, David !
Suspectul a fost văzut ultima oară indreptându-se spre scoală.
Voi luati-o prin fată.
Stevens, vino cu mine prin spate. Miscarea !
Voi pe cealaltă parte. Să mergem.
Draci !
Suspectul e inăuntru.
Doborâti usa !
Nu trage !
Deci imi iei cheile si dispari pentru totdeauna.
Trebuie să mă intorc la inceput.
Perioadele de timp se incrucisează...
Zece ani in total...
Arăti exact ca el.
- Nu voi lipsi mult. - Promiti ?
Crezi că te poti intoarce să-l salvezi ?
Să-l salvezi ?
Prieteni, imi pare atât de rău.
Christina.
Scumpo, trebuie să plec.
Ce cauti in casa mea ?
David ?
Salut, tată.
Ti-ai dat seama.
Da.
Eu nu...
Am atâtea intrebări.
Nu putem.
Eu nu pot.
Ne-am inselat.
Nu există a doua sansă.
Esti bine ?
Pe cale să fiu bine.
Tată ! Esti acolo jos ?
Cred că e timpul să-ti iei la revedere de la fiul tău.
Sunt mândru de tine.
Cu cine vorbesti, tată ?
Cu un prieten.
A venit să repare ceva.
Unde te duci ? E ziua mea.
M-ai prins, amice. Stii bine că n-as pleca
dacă n-ar fi ceva foarte important. Nu voi lipsi mult.
Promiti ?
Sigur că da.
Să-ti spun cum facem. De ce nu...
- Mă cronometrezi. - Mă cronometrezi.
Sunteti pregătiti ?
Ce e asta ?
Te-ai uitat la fundul meu ?
Da.
E ieri !
Acesta melodie e pentru Jessie Pierce.
E istet, nu ?
Nu te atinge de parfumul meu.
M-as intoarce inapoi si te-as cunoaste mai devreme.
"Inainte să se sfârsească lumea, trebuie să mă indrăgostesc."
Te iubesc.
Ce ai, esti imbufnat ?
M-ai speriat de mama focului.
Nu sunt imbufnat.
Ce cauti aici sus ?
E o prostie.
E o ultimă bursa scolară
la care trebuie să prezint o idee de experiment. M-am gândit
că dacă primesc bursa, mama nu va mai fi nevoită să vândă casă.
Cred că tata are un milion de idei ce zac pe aici.
Nu stiu, Chris.
Credeam că o să găsesc ceva aici sus.
Dar nu găsesc nimic folositor.
Asta ce e ?
Când ne-am luat o cameră video ?
E chiar aici. Vechea cameră a tatei.
Tata avea două camere video ?
Nu stiu. Bănuiesc că da.
Pe amândouă scrie "proprietatea lui Ben Raskin".
Asa e, lasă-mă să văd.
Ciudat. Functionează ?
Da, merge.
Când ne-am luat o cameră video ?
E vechea cameră a tatei. Ti-aduci aminte ?
Da. Ia te uită, incă functionează.
Ce naibii să-i spun ei ?
Nu putem merge la ea si să fim...
Tăceti si voi ?
Incerci să comunici cu mine...
Telepatic.
De unde stiai ce voi spune ?
O să-ti pară nebuneste,
dar cred că noi doi suntem pe cale de a schimba lumea.
Traducerea: Undergrow/Kprice/bucyfall www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare